NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Electric Light Orchestra - Last Train To London
Text písně v originále a český překlad
Last Train To London | Poslední vlak do Londýna |
| It was 9-29, 9-29 back street big city. | Bylo 21:29, 21:29 v uličce ve velkém městě. |
| The sun was going down, there was music all around | Slunce zapadalo, všude hrála hudba, |
| It felt so right. | bylo to tak dobré. |
| It was one of those nights, one of those nights when you feel the world stopped turnin', you were standing there, there was music in the air. I should have been away, | Byla to jedna z těch nocí, jedna z těch nocí, kdy cítíš, že se Země přestala otáčet, ty jsi tam stála, hudba se linula vzduchem, měl jsem být pryč, |
| but I knew I'd have to stay. | ale věděl jsem, že bych musel zůstat. |
| Last train to London, just headin' out, | Poslední vlak do Londýna, právě teď odjíždí, |
| Last train to London, just leavin' town. | poslední vlak do Londýna, právě opouští město. |
| But I really want tonight to last forever | Ale já vážně chci, aby tahle noc nikdy neskončila, |
| I really wanna be with you. | opravdu chci být s tebou |
| Let the music play on down the line tonight. | Ať hudba hraje bez jasného konce dnes v noci. |
| It was one of those nights, one of those nights when you feel the fire is burnin', | Byla to jedna z těch nocí, jedna z těch nocí, kdy cítíš ten oheň plát |
| everybody was there, everybody to share | Všichni tam byli, všichni se podělili. |
| It felt so right. | Bylo to tak dobré. |
| There you were on your own, lookin' like you were | A tam jsi byla i ty, sama, vypadala jsi, jako kdybys byla |
| The only one around, I had to be with you, nothin' else that I could do, | jediná v okolí, musel jsem být s tebou, neměl jsem na výběr |
| I should have been away, but I knew I'd have to stay. | Měl jsem být pryč, ale věděl jsem, že bych musel zůstat. |
| Last train to London, just headin' out, | Poslední vlak do Londýna, právě teď odjíždí, |
| Last train to London, just leavin' town. | poslední vlak do Londýna, právě opouští město. |
| But I really want tonight to last forever | Ale já vážně chci, aby tahle noc nikdy neskončila, |
| I really wanna be with you. | opravdu chci být s tebou |
| Let the music play on down the line tonight. | Ať hudba hraje bez jasného konce dnes v noci. |
| Underneath a starry sky, time was still | Pod hvězdnou oblohou, čas stál, |
| but hours must really have rushed by. | ale hodiny musely opravdu utéct. |
| I didn't realize, | Já jsem si to neuvědomoval, |
| But love was in your eyes, | ale měla jsi lásku v očích |
| I really should have | Opravdu jsem musel |
| gone, but love went on and on... | odjet, ale láska trvala navěky |
| Last train to London, just headin' out, | Poslední vlak do Londýna, právě teď odjíždí, |
| Last train to London, just leavin' town. | poslední vlak do Londýna, právě opouští město. |
| But I really want tonight to last forever | Ale já vážně chci, aby tahle noc nikdy neskončila, |
| I really wanna be with you. | opravdu chci být s tebou |
| Let the music play on down the line tonight. | Ať hudba hraje bez jasného konce dnes v noci. |
| Text vložil: Cyantech (30.9.2019) | Překlad: Cyantech (30.9.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Electric Light Orchestra | |
 | Above The Clouds Cyantech |
 | Confusion Pohodář Tom |
 | Last Train To London Cyantech |
 | Telephone Line Cyantech |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad